裏庭のヒヨさん Brown-eared Bulbul in Backyard

2022/01/30

ノスリ

猛禽類の中では比較的よく見かけるノスリ。だからと言って毎日鳥を探して出歩くわけでもないから、図鑑に書いてあるみたいに電柱にしょっちゅう止まっているというほども見かけない。そんなにたくさん止まっているところを見てみたいもんだ。

Eastern Buzzard.One illustrated book says it's a common bird, but we can’t often see this bird because we don’t go outside to watch birds everyday.

カシラダカ

目立った場所にあまり出てこないから少し見つけにくい。その上、パッと見ただけではホオジロかどうかよくわからない。お腹が白いとカシラダカ。小さな声でチッ、チッと鳴いている声を頼りに探すと枯れ草の中で動いている。

Rustic Bunting.In Japan we can see this bird in winter. They sing very small voices, so we carefully search for them in dry grass. They are similar to the Meadow Bunting.

コハクチョウ

灰色の羽毛は幼鳥。白い羽毛の個体は成鳥。

これはもしかしてオオハクチョウ？

白鳥って北海道ぐらいでしか見ることができないと思い込んでた。オオハクチョウじゃなくてコハクチョウだけど滋賀県に行けばたくさん見ることができる。どんどん飛んで来るからどんどん撮ってると写真の枚数がとんでもないことになる。肉眼で十分見えるほど近くにいるし、少し離れて見ている分にはかなりの長時間同じ場所にいるから堪能できる。

Tundra swan.We can see this bird in Shiga prefecture in winter. They fly between the Biwa lake and rice fields around the lake. We can take a lot of pictures of them, because they stay eating something in the same place.

スズメ

単にスズメ。別に珍しくもなんともないけどたくさん集まっていると賑やかだし小さいしよく動いて元気なように感じるから写真に撮ることが多い。

They are just sparrows. Of course, they aren’t rare, but they are cheerful, small, active, so we sometimes take pictures.

2022/01/23

ホシムクドリ

よくかしましく鳴いているムクドリの中にこんな変わったムクドリが混じっていることもあるとは知らなかった。日本じゃ冬鳥とはいえそれほど多くないのかもしれないけれど、外国ではすごいね。

European Starling.In Europe or America this bird is probably common, but in Japan we can seldom see this bird. They are gregarious with White-cheeked Starling.

アカゲラ

北海道ではアカゲラをよく見かけるんだけど、滋賀県で見かけたのは初めて。独特の声で鳴くから近くにいるかもってことはわかる。でもすごく素早いんだよね。枝に隠れてなかなか顔を見ることもできないし。

というか、北海道にいるのはエゾアカゲラだっけ？

Great Spotted Woodpecker.We can often see this bird in Hokkaido, but this is the first time to see it in Shiga. They have a special high tone voice, so we are aware that they are nearby.

タゲリ

最初はタゲリを撮影することに気を取られていたんだけど、よく見ると足をコサギみたいに細かく動かしているのに気がついた。地面の下にいるミミズでも追い立ててるんだろうか？しかも動いた音か振動が聞こえてる？そうだとしたらすごい能力。

At first we paid attention to take pictures of them, but a few minutes later we realized they quickly moved their legs bit by bit. Did they chase earthworms underground? Could they feel the sound or vibration of worms? If they could, it would be amazing!

2022/01/16

チョウゲンボウ

なにか昆虫を捕まえたところ

チョウゲンボウが近くを何度も飛んでくれたので色々な場面を目撃できた。偶然カメラを構えている目の前を飛んでくれて運がよかった。

When we were just preparing to take pictures, the Common Kestrel was fortunately flying in front of us.

シメ

日本では冬鳥ってことでシーズン中に１回ぐらい見ることができる。今年もシメをどこかで見ることができたらいいなと思って歩いていると・・・いた！

ただね、撮影しようとカメラを構えると逃げちゃうし、光がうまく当たっている場所にはなかなか出てきてくれないから、どこか遠くへ行ってしまわないうちにということで1枚。大きな嘴が可愛らしいような、でも目つきが少し悪いような・・・

Hawfinch.In Japan, this bird is a winter bird. We can see it about once a season. When we took this picture, we were just talking to each other “ We want to see Hawfinch.”

タゲリ

もう何年か前のことだけど、「今時期の滋賀にはね、タゲリっていうのがいる可能性があるらしい。一度見てみたい。」「ほー、そうなん」「頭の上に飾り羽がついてて、ミャーって猫みたいに鳴くらしいよ」「このミャーミャーと聞こえてくるのはどうなん？」「えっ？！あれタゲリやん！」ということでめでたく見ることができたけど、なかなか警戒心が強くて近くで撮影することができなかった。今年はそれに比べれば多少は近くに寄ることができた。

それにしても頭の飾り羽はなんのためについてるんやろうか？

それに最後の写真の左側の個体の羽は一体どうなってるんか？ひっくり返ってるみたいやけど痛くないのかな？

Northern lapwing.They have a unique ornament on their head and sing like cats. They are very cautious, so it is difficult to get close to photograph them.

2022/01/05

ノブドウ？

もうそれこそそこら辺の藪に普通に生えているってことだから、これまで何度も目にしてきたはず。なのに最初に見たのは和歌山のとある民家の庭。一度目にすると、今度は自宅の近くの藪の中に生えているのでも見つけることができる。えらく綺麗な実をつけるもんだからつい写真を撮ってしまう。それなのになんとこの綺麗な青や紫の実は虫が寄生しているためなんだと。もうほんと知らんことばっかり。

Porcelain Berry.We can normally see this plant in a bush in Japan. After we check several sites on the internet, we know that these beautiful blue or purple seeds are not normal. These seeds have beautiful colors because some kinds of insects live in them.